top of page

TW 23 Sī zhú kōng
חלל הבמבוק ממשי 絲竹空​​​​​​​​​​​​​​​​

מיקום נקודת דיקור TW-23

מיקום:

בשקע בשולי הגבה העליונה, בקצה הלטרלי של הגבה.

דיקור:

דיקור רוחבי, מדיאלית לאורך הגבה או פוסטריורית, 0.5 עד 1 צון.
הערה: לפי מספר טקסטים קלאסיים, נקודה זו מותווית-נגד למוקסה.

שם הנקודה:

תרגום מילולי:
絲 (sī) – משי
竹 (zhú) – במבוק
空 (kōng) – חור, חלל ריק

הסבר:
הסימנים 絲竹 (sī zhú), במבוק משי, מתייחסים לסוג של במבוק בעל עלים זעירים. הגבה דומה לעלים אלה, והנקודה נמצאת בחור בקצה הצדדי של הגבה. לכן אפשר לומר ששם הנקודה מתייחס למיקום הנקודה ב“חור במבוק המשי”. אם TB-22 מתורגמת “חור עצם של הרמוניה”, מתאים לתרגם את TB-23 “חור המיתרים והחלילים”, משום ש-絲 (sī) ו-竹 (zhú) (משי ובמבוק) מתייחסים לכלי מיתר ולכלי נשיפה בהתאמה. וכך יהיו לשתי הנקודות שמות הקשורים למוזיקה.

השם החלופי “חור עצם הירח” נוצר כנראה משגיאת העתקה של הסימן 目 (mù) (עין) בשם החלופי 目髎 (mù liáo), “חור עצם העין”, שייתכן שהוא בעצמו שגיאת העתקה של שם קדום יותר מהקאנון המסודר (Jia Yi Jing), 巨髎 (jù liáo), “חור עצם ענק”.

רוצים את שאר התוכן החשוב?

פורמולות, דיקור וצמחים בודדים.

הכול במנוי אחד משתלם במיוחד!

bottom of page