top of page

REN-11 JIÀNLǏ CV-11
חיזוק הפנים 建里

מיקום נקודת דיקור REN-11

מיקום:

על קו האמצע של הבטן, 3 צון מעל הטבור ו-5 צון מתחת לזווית עצם החזה.

דיקור:

החדרה אנכית 0.8 עד 1.5 צון.
זהירות: אצל מטופלים רזים דיקור עמוק עלול לחדור לחלל הצפק.

שם הנקודה:

תרגום מילולי:
建 (jiàn) – להקים, לבנות; לעמוד
里 (lǐ) – מידת מרחק; כפר קטן

הסבר:
הפירוש המשמעותי ביותר לשם נקודה זו מסתמך על ההנחה ששני הסימנים הם תחליפים להומופונים. בימי קדם שימש הסימן 里 (lǐ) לעתים קרובות להעברת המשמעות הטמונה בהומופון שלו 裏 (lǐ), שפירושו פנימי או בתוך, ואילו 建 (jiàn) שימש לעתים קרובות במקום ההומופון שלו 健 (jiàn), שפירושו בריא או לחזק. מנקודת מבט זו אפשר לתרגם את שם הנקודה “חיזוק פנימי”, דבר המצביע על תפקוד CV-11 בחיזוק המחמם האמצעי.

CV-11 תופסת עמדה מבוססת בסביבת הקיבה, בין “הונטר התחתון” (CV-10; שם באתר: חלל תחתון) ל“הונטר האמצעי” (CV-12; שם באתר: חלל אמצעי). מכיוון שאפשר להרחיב את משמעות הסימן 里 (lǐ) כדי לבטא את רעיון המקום, אפשר לתרגם את שם הנקודה גם “מקום מבוסס”. מכיוון שנקודה זו עומדת במרכז הנתיב הפנימי של תכולת העיכול, אפשר לתרגם את שם הנקודה גם “עמידה במרכז”.

רוצים את שאר התוכן החשוב?

פורמולות, דיקור וצמחים בודדים.

הכול במנוי אחד משתלם במיוחד!

bottom of page