top of page

Kid 20 Fu tong
עמק חיבור הבטן 腹通谷

מיקום נקודת דיקור KID-20

מיקום:

בבטן העליונה, 5 צון מעל הטבור, 0.5 צון לטרלית לקו האמצע (REN-13).

דיקור:

דיקור אנכי 1 עד 1.5 צון.
אזהרה: דיקור עמוק עלול לחדור לחלל הצפק.

שם הנקודה:

תרגום מילולי:
通 (tōng) – לשחרר, לפתוח; לעבור דרך
谷 (gǔ) – עמק; דגן

הסבר:
שם נקודה זה מתייחס למיקום, כפי שקורה לעתים קרובות. השאלות הבסיסיות (Su Wen) מזכירות שאזורים גדולים של בשר נקראים עמקים. זו הסיבה לכך שנקודות כגון LI-4 ו-KI-20, שנמצאות באזורים בשרניים, נקראות עמקים (במיוחד בניגוד לואדיות, כגון KI-3 ו-SI-3, הנמצאות במקום שבו הבשר דל הרבה יותר). KI-20 נמצאת בעמק שנוצר על ידי שרירי מרכז הבטן. צ'י ערוץ הכליה עובר באזור זה כאילו הוא חוצה עמק הרים. “עמק פתוח” הוא תרגום המדגיש פירוש זה של שם הנקודה.

הסימן 谷 (gǔ), בנוסף למשמעותו “עמק”, משמש לעתים קרובות כתחליף להומופון 穀 (gǔ), שפירושו דגן (שגדל, אולי במקרה, לעתים קרובות בעמק). אם מבינים כך, אפשר לומר ששם הנקודה מתייחס לשימוש בנקודה זו בסיוע לעיכול, או לעובדה שתכולת העיכול עוברת באזור זה. במקרה זה התרגום החלופי “שחרור הדגן” עשוי להתאים.

רוצים את שאר התוכן החשוב?

פורמולות, דיקור וצמחים בודדים.

הכול במנוי אחד משתלם במיוחד!

bottom of page