Sang Ye

Mori Folium

משחררי חיצון- רוח חום

מתוק, מריר, קר

מאפיינים:

הריאות, הכבד

ערוצים:

קל, עולה, מקרר ומלחלח; מתוק, מריר וקר; מפזר רוח-חום, מצנן ומנקז את הריאות והכבד. לא צוינו התוויות נגד ספציפיות.

תכונות עיקריות:

4.5–9 גרם.

מינון:

פעולות ואינדיקציות

מפזר ומפריד רוח-חום

לתבניות רוח-חום חיצוניות עם חום, כאב ראש, כאב גרון ושיעול.

יחד עם Ju Hua — לשיעול מרוח-חום, אודם, נפיחות וכאב בעיניים, כמו בפורמולה Sang Ju Yin.
בתוספת Bo He ו-Jing Jie לרוח-חום חיצונית.
בתוספת Xing Ren ו-Jie Geng לשיעול.

מרגיע את הכבד ומבהיר את העיניים

לבעיות עיניים מעודף חום בכבד, מרוח-חום, או מחסר יין; משמש גם לסחרחורת מעליית יאנג הכבד. תסמינים נפוצים: עיניים אדומות, כואבות, יבשות או כואבות, או כתמים לנגד העיניים.

יחד עם Ju Hua, Xia Ku Cao ו-Mu Zei — לאודם, נפיחות וכאב בעיניים מאש הכבד.
יחד עם Ju Hua, Shi Jue Ming ו-Mu Li — לסחרחורת ורתיעה מעליית יאנג הכבד.
יחד עם Ju Hua, Ling Yang Jiao ו-Gou Teng — לעוויתות ותנועות בלתי-רצוניות מרוח הכבד, כמו בפורמולה Ling Jiao Gou Teng Yin.
יחד עם Hei Zhi Ma — לסחרחורת ורתיעה מאש שמקורה בחסר יין של הכבד והכליות.

מצנן את הריאות ומלחלח יובש

ליובש בריאות עם שיעול ופה יבש, או לחום בריאות עם ליחה עבה וצהובה.

יחד עם Xing Ren, Zhe Bei Mu ו-Mai Men Dong — לשיעול מיובש-חום התוקף את החיצון עם חום, כאב ראש ושיעול עם ליחה דלה, עבה ודביקה, כמו בפורמולה Sang Xing Tang.
יחד עם Shi Gao — ליובש-חום התוקף את הריאות עם חום, שיעול נובח, וגרון יבש וצרוד, כמו בפורמולה Qing Zao Jiu Fei Tang.

מצנן את הדם ועוצר דימום

למקרים קלים של הקאת דם מחום בדם.

פרשנות

Sang Ye נכנס לערוצי הריאות והכבד. הוא מריר, מתוק וקר, וקל במשקלו — מנקה חום ורוח מהראש והפנים, מפזר חום מהריאות, ומצנן אש כבד עודפת.

באופן כללי, הצמח קל, מקרר ומפזר, ובד בבד מתוק, קר ומלחלח. הוא מסוגל לפזר רוח-חום מהחיצון, אך השפעה זו חלשה יחסית; פעולתו ממוקדת יותר בצינון וניקוז הריאות והכבד. הוא משמש לעיתים קרובות לכאב ראש, חום ושיעול מרוח-חום חיצונית, או שיעול יבש מיובש-חום הפוגע בריאות, וכן לעיניים אדומות, כואבות ונפוחות מרוח-חום או אש כבד עודפת.

מכיוון שהוא מצנן את הכבד, Sang Ye מצנן גם את הדם — פעולה הדורשת מינון של 15–30 גרם כדי להיות יעילה. אף שהוא משמש בדרך כלל להקאה או ירידת דם, טבעו המלחלח העדין הפך אותו לבחירה נפוצה בקרב גינקולוגים באזורי החוף המרכזי של סין כצמח עזר לעצירת דימום נרתיקי.

מעניין לציין שטקסטים קלאסיים רבים התעלמו במידה רבה מ-Sang Ye, שהוצל על ידי קליפת שורש התות (Sang Bai Pi) — עד המאה ה-17 מעט טקסטים הזכירו אותו כלל, ואלה שכן עשו זאת התייחסו אליו רק כהערת שוליים לפרי התות (Sang Shen) או לקליפת שורשו.

"הקלאסיקה המאוירת של חומרי המרפא" מציינת, בהקשר לקליפת שורש התות: העלים הטובים ביותר הם אלה שצומחים מחדש בקיץ ובסתיו ונקטפים לאחר הכפור הראשון — יש לבשל אותם למרק ולשטוף בו את הידיים והרגליים, שכן הוא יעיל במיוחד לחסימה כואבת מרוח.

ג'ו דאן-שי, שהעדיף תמיד תצפית קלינית על מסורת, מציין: עלי תות ירוקים מהצמיחה השנייה, מיובשים וכתושים לאבקה ומעורבבים עם מי אורז דלילים ונלקחים על קיבה ריקה, מצוינים לעצירת הזעות לילה.

"חומרי המרפא הגדול" מוסיף כי Sang Ye הוא צמח ערוצי הזרוע והרגל של היאנג-בהיר; אם מבשלים את מיצו ומשתמשים בו כתחליף תה, הוא יכול לעצור תסמונת בזבוז-וצמא.

נראה שהפריצה המרכזית הראשונה עבור Sang Ye הגיעה עם הפורמולה Qing Zao Jiu Fei Tang, שפורסמה בספר "עקרונות לרופאים". מחבר הפורמולה, יו צ'אנג, הדגיש את חשיבות הצמח בה: לדבריו, Sang Ye, לאחר הכפור, סופג את צ'י המתכת של הסתיו ונותר רך ולח בלי לנבול — ולכן נבחר כצמח הראשי בפורמולה. ההשראה של יו צ'אנג לפורמולה זו נראית כמגיעה ממיאו שי-יונג, קלינאי משפיע מהדור הקודם שהעדיף פורמולות מלחלחות. מאוחר יותר הרחיב יה טיאן-שי את השימוש ב-Sang Ye למגוון רחב של מצבים — ולעיתים קרובות שילב אותו עם Ju Hua להרגעת הכבד, ועם Mu Dan Pi ו-Zhi Zi לצינון וניקוז קיפאון בערוץ יאנג-מינור.

שילובים

עם Ju Hua

זהו צמד נפוץ לגירוש רוח ופיזור חום, שהופיע לראשונה בפורמולה Sang Ju Yin (סוף המאה ה-18). שני הצמחים מגרשים רוח-חום מהחיצון ופועלים בסינרגיה, בעיקר בשלב מוקדם של תבניות רוח-חום או מחלת פתוגן-חום עם חום, כאב ראש, שיעול וכאב גרון. הצמד משמש גם לצינון והרגעת הכבד בתבניות רוח-חום בערוץ הכבד או אש כבד עולה, עם תסמינים כמו עיניים אדומות, נפוחות, כואבות ורגישות לאור. הוא משמש לעיתים קרובות וביעילות לסחרחורת מעליית יאנג הכבד.

עם Xing Ren

Sang Ye מריר, מתוק וקר, קל, מנקה ומפזר, ומיטיב בפיזור רוח-חום וניקוז חום מהריאות. Xing Ren מתוק, מריר וחם-מעט; מוריד צ'י כלפי מטה ומלחלח יובש, מיטיב לריאות ועוצר שיעול. יחד, קלילותם של שני הצמחים מפיצה את צ'י הריאות ומפזרת את הפתוגן, בעוד רכותם ולחותם מבטלת את החשש הרגיל מפגיעה בנוזלי היין. כל אחד תומך בשני — האחד מפיץ והשני מוריד — ומאזן בכך את עלייתו וירידתו של צ'י הריאות. זהו שילוב מצוין לכאב ראש, חום ושיעול יבש בתבניות חיצוניות של יובש-חום, כמו בפורמולה Sang Xing Tang.

עם Shi Gao

Shi Gao חריף, מתוק וקר, וצמח חשוב להקלה על חום ברמת הצ'י מעודף, בייחוד לניקוי חום מהריאות והקיבה. שילוב זה — צמח אחד המפיץ והשני המנקה — יעיל מאוד לקירור יובש-חום בריאות/מתכת. הצירוף של חריף-קר ומתוק-קר מאפשר ניקוי חום ללא פגיעה בנוזלים, כפי שעלול לקרות עם צמחים מרים-קרים. בנוסף, השילוב מפיץ את צ'י הריאות ומפזר את הפתוגן מבלי לדלדל את הצ'י. מסיבה זו, הצמד משמש לעיתים קרובות לשיעול יבש הנובע מיובש-חום הפוגע בריאות, כמו בפורמולה Qing Zao Jiu Fei Tang.

עם Hei Zhi Ma

Hei Zhi Ma מתוק, ניטרלי ומזין במיוחד, ומזין יין ודם עם תכונת לחלוח חזקה לכבד ולכליות. Sang Ye מצנן ומרגיע את הכבד. השילוב מטפל בטשטוש ראייה וסחרחורת הקשורים בחסר יין בכבד ובכליות שאינו מצליח לרסן את עליית יאנג הכבד. Hei Zhi Ma מזין את המים והעץ ומטפל בשורש, בעוד Sang Ye מצנן את אש הכבד ומרגיע את יאנג הכבד ומטפל בענף. יעיל במיוחד כשהתסמינים כוללים טעם מר בפה, עיניים אדומות, ועצירות עם צואה יבשה.

השוואה

לעומת Sang Zhi

שני הצמחים מקורם בעץ התות, אך השפעותיהם שונות למדי. Sang Ye מיטיב ביותר בגירוש רוח מהחיצון, ומתמקד בראש ובפנים. ל-Sang Zhi טבע חד ודוחף, המאפשר לו לא רק לצנן חום ולגרש רוח, אלא גם לפתוח את הערוצים המשניים ולהקל על כאב. Sang Zhi נוטה לנוע אל הגפיים, ומתאים במיוחד לצינון רוח-חום במפרקים.

צורות הכנה

באופן מסורתי, העלים הישנים שנאספים לאחר הכפור הראשון נחשבים לחזקים ביותר בפיזור רוח וצינון חום — הם נקראים "עלי תות חורף" או "עלי תות כפור", ומועד האיסוף הטוב ביותר הוא בערך באמצע התקופה שבין השוויון הסתווי לבין ההיפוך החורפי. לעומת זאת, יש המעדיפים את העלים הרכים של האביב ("עלי תות רכים"), הנחשבים כמגלמים את צ'י האביב ולכן נכנסים באופן ספציפי לערוץ הכבד, מצננים אותו ומבהירים את העיניים.

Mi Zhi Sang Ye (עלי תות מוכנים בדבש) — דבש מבושל לאט, מסונן ומורתח שוב עד לטמפרטורה של כ-116–118 מעלות צלזיוס, מדולל במים רותחים ונשפך על פרוסות עלי תות; לאחר מכן העלים מטוגנים-יבש בחום נמוך עד שהם צהובים כהים ואינם דביקים עוד. הכנה זו שומרת על יכולת הצמח לפזר רוח ולנקות חום, אך מגבירה את פעולת הלחלוח שלו — מתאימה במיוחד ליובש-חום הפוגע בריאות.