Ma Zi Ren Wan
Hemp Seed Pill
Source: Discussion of Cold Damage (c. 220)
פעילות
פעולות: מלחלחת את המעיים, מנקזת חום, מקדמת את תנועת הצ'י, ומשחררת את העצירות
סימנים
עצירות עם צואה קשה שקשה לפנות, מתן שתן תקין עד תכוף, חיפוי לשון יבש וצהוב, ודופק שקוע ומהיר או צף ומקוטע. זוהי תבנית של 'קשירת הטחול' (piyue), כפי שמוגדרת ב'דיון על נזקי הקור'. הסיבה לכך היא חום-יובש החוסם את התנועה הפיזיולוגית של נוזלים בטחול. הטחול אינו מסוגל להפיץ נוזלים לקצוות ולמעלה אל הריאות, ובהקשר זה, למעיים. זה גורם לצואה להתקשות. במקום זאת, הנוזלים מחלחלים כלפי מטה אל שלפוחית השתן. לכן, מתן השתן תקין ואף מוגבר. חיפוי הלשון היבש והצהוב משקף את דלדול הנוזלים ומעט חום בפנים הגוף. הדופק השקוע והמהיר מצביע על חום בפנים. דופק צף ומקוטע עשוי גם להופיע, המצביע על יובש כפתוגן חיצוני הגורם לסטגנציה בתנועת הנוזלים בגוף.
כדי לטפל בבעיות של חום-יובש הגורמות לסטגנציה של צ'י, הפורמולה מתמקדת בלחלוח היובש במעיים, ניקוז החום, והנעת הצ'י. זה מושג באמצעות וריאציה של xiao cheng qi tang שבה המינון של הצמחים שמפזרים ומטהרים בחוזקה הופחת, בעוד שצמחים המזינים ומלחלחים נוספו כראשיים ומשניים.
הצמח הראשי, huo ma ren, עשיר בשמנים המלחלחים את המעיים ומשחררים את העצירות. אחד מהסגנים, xing ren, מכוון את הצ'י כלפי מטה ומלחלח את המעיים. גם הוא מכיל שמנים המקלים על תנועת המעיים. הסגן האחר, shao yao, הוא מר, חמוץ, ומעט קר. הוא נכנס לטחול, מזין את היין, ומהרמן את הפנים.
zhi shi, העוזר, מפרק הצטברות (במיוחד במעיים). hou po, עוזר נוסף, מסיר מלאות ונפיחות. העוזר השלישי, da huang, הוא משלשל. דבש, המשמש כמדיום ביצירת הכדורים, ממלא תפקיד פעיל בלחלוח המעיים, אך בעיקר פועל כשליח שמתיקותו מתאימה את פעולות הצמחים האחרים.
Huo Ma Ren 500g
Sm. Cannabis
מלחלח את המעיים ומשחרר עצירות
Xing Ren 250g
Sm. Armeniacae
מוריד צ'י, מלחלח מעיים, משחרר עצירות ומהרמן.
Bai Shao 250g
Rx. Paeoniae Alba
מזין דם, מכווץ יין ומהרמן את הפנים.
Zhi Shi 250g
Fr. Aurantii Immaturus
מפזר הצטברות במעיים, מוריד צ'י ומפחית נפיחות.
Hou Po 250g
Cx. Magnoliae Officinalis
מסיר מלאות ונפיחות, מוריד צ'י ופותר תקיעות מזון.
Da Huang 500g
Rx. et Rz. Rhei
מטהר את המעיים ומנקז חום.
ההגדרה של תבנית 'קשירת הטחול' בפסקה 247 של 'דיון על נזקי הקור' היא קצרה מאוד: "כאשר דופק גב כף הרגל צף ומקוטע יחד עם מתן שתן תכוף ותנועות מעיים קשות, הטחול קשור. ma zi ren wan שולטת בזה." בהינתן האופי המוגבל של קטע זה, דורות עוקבים של פרשנים הוסיפו את הפרשנויות שלהם.
הפרשן המוקדם ביותר על ספר זה היה צ'נג וו-ג'י. ב'דיון המאיר את עקרונות נזקי הקור', הוא הגדיר את המילה קשירה (yue) כ"להיות קשור בחוזה או הסכם" (jie yue) או "להיות נשלט או מודמן" (yue shu). הוא המשיך ואמר שכאן: הקיבה חזקה והטחול חלש. [כשהטחול] שולט ב[תנועת] הנוזלים, הם אינם מופצים לארבעת הקצוות אלא מועברים לשלפוחית השתן. כתוצאה מכך, מתן השתן תכוף והצואה קשה. לכן, אומרים שהטחול [במקרה כזה] קשור. בעוד שזה מצהיר בבירור שהפתולוגיה היא אחת מהבעיות בהובלת נוזלים עקב עודף בקיבה, ההכנסה המצערת שלו של מושג הטחול החלש גרמה לבלבול רב בקרב כותבים מאוחרים יותר.
חלק מהרופאים - בראשם ג'ו דאן-שי - הבינו מכך שחום-יובש פגע בטחול, או אפילו שהדם או היין נעשו חסרים. כתוצאה מכך, חלק מהרופאים רשמו פורמולה זו לטיפול בעצירות כרונית בחלשים ובקשישים. עם זאת, הדגש של הפורמולה הוא בבירור על הסרת עודף. אפילו הצמחים המלחלחים בפורמולה מיועדים בעיקר להניע סטגנציה ולא להעשיר יין או לייצר נוזלים.
ב'כתבים על הדיון הנערץ', הרופא מתקופת מינג, יו צ'אנג, ביקר לכן בחומרה טעות זו: "האם לא צריך לחזק טחול חלש? מדוע אם כן ma zi ren wan מכילה צמחים המנוגדים [לכוונה זו] כמו da huang, zhi shi, ו-hou po? ... ג'אנג ג'ונג-ג'ינג אמר 'קיבה חזקה'. הטקסט המקורי מעולם לא הזכיר 'טחול חלש'. העובדה היא שכאשר [המקור] מדבר על קיבה חזקה, מה שהוא באמת מתכוון בחזק הוא שהטחול חזק. לקשור [משמעו] לחסוך. אם צ'י הטחול חזק מדי, הוא יחסוך על ידי פליטת המזון שנלקח על ידי הקיבה במשך שלושה עד חמישה ימים בכדור אחד או שניים בלבד. בסך הכל, [תבנית זו] היא כזו שבה האדמה יבשה מדי וגורמת לנוזלים בתוך הקיבה והמעיים להתייבש יותר מדי יום, ולכן הצואה נעשית קשה [לפינוי]. אם צ'י הטחול היה חלש, זה היה גורם לשלשול. מה יכולה להיות הסיבה לכך שצואה כזו קשה לפינוי?"
האופן שבו פורמולה זו משנה את xiao cheng qi tang, וההעדפה לרשום אותה בצורת כדורים, הופכים אותה למשלשל עדין יחסית. עם זאת, היא אינה מתאימה לכל סוגי העצירות הכרוניות. כפי שאמר הרופא מתחילת המאה ה-20 יון טיה-צ'יאו ב'דיון מוער על נזקי הקור ערוך למשמעות': "בהשוואה ל-cheng qi tang, פורמולה זו היא עדינה יחסית. עם זאת, [עדיין] יש להשתמש בה [רק לטיפול] בתבניות יאנג. אם משתמשים בה בטעות לתבניות יין, עדינותה הופכת לאלימות."
בהסתמך על דיונים אלה וכן על הניסיון הקליני שלו, צ'ן ג'או-זו, הרופא המודרני וכותב ספרי הלימוד של הפורמולות, מציע שלושה שימושים עיקריים לפורמולה זו בפרקטיקה העכשווית:
1. עצירות בקשישים, מוחלשים, או לאחר לידה או הקשרים אחרים הכרוכים באובדן דם או תמצית, המאופיינת בסימני עודף ביאנג בהיר, אך כאשר טיהור חזק הוא התווית נגד.
2. מטופלים הסובלים מטחורים הדורשים טיפול משלשל שאינו מחמיר את המצב.
3. מטופלים שאינם מתאמנים אך אינם חסרים מדי ואין להם סימנים מובהקים של חום-לחות במעיים.
התוויה חשובה נוספת בפרקטיקה העכשווית היא עצירות לאחר ניתוח עקב חום ויובש.
הרופא מתחילת המאה ה-20 צאו יינג-פו השתמש בפורמולה זו לעצירות המלווה בהזעה או עור לח. במקרים אלה, הזעה כזו מהווה את המקבילה למתן שתן מוגבר יחסית ולא להזעה מסוג חום הקשורה לתבניות איבר יאנג מינג. עם זאת, הכללת צמחים מלחלחים כמו huo ma ren, xing ren, ו-shao yao בפורמולה זו מצביעה על כך שללא קשר לנוכחות הזיעה, העור עצמו עשוי גם להיות יבש.
עם התמונה הקלינית המתאימה, ניתן להשתמש בפורמולה זו לטיפול במגוון רחב של הפרעות המוגדרות ביו-רפואית, בעיקר אלו המשפיעות על מערכת העיכול כגון חסימת מעיים חלקית, אילאוס לאחר ניתוח, דלקת קיבה אטרופית, דלקת קיבה רפלוקסית, טחורים, דימום לאחר כריתת טחורים, עצירות כרונית, עצירות בקשישים, או עצירות לאחר לידה. היא שימשה גם לטיפול במחלות לב-ריאה, אסטמה, דלקת שלפוחית השתן, מחלת לב כלילית וסוכרת.
מכיוון שרוב הצמחים בפורמולה זו הם בעלי תכונות מנקזות, מפזרות או משלשלות, אין להשתמש בה ללא התאמה לטיפול במטופלים חלשים מאוד או בעצירות הנובעת אך ורק מחוסר דם. התווית נגד בהריון.
• לפגיעה חמורה בנוזלים, יש להוסיף bai zi ren ו-gua lou ren.
• להצטברות חום חמורה עם חיפוי לשון צהוב ודופק מהיר, יש להגדיל את המינון של da huang ולהוסיף mang xiao.
• לחולשה חמורה, יש להשמיט da huang ולהוסיף כמות קטנה של fan xie ye.
• לטחורים, יש להוסיף tao ren ו-dang gui.
• לטחורים מדממים, יש להוסיף huai mi ו-di yu.
• לחוסר של הצ'י האמצעי, יש לשלב עם bu zhong yi qi tang.
• לחסימת מעיים מתולעים עגולות, יש להוסיף wu mei, bing lang, ו-chen pi.